在撲浪上看到嫁作日本人妻的壽司老公大白的日本學妹(呼~好饒舌阿)發現壽司部落格都在寫大白壞話，並且告訴大白．此等情境著時尷尬，還家在大白易哄，只要說學妹心機鬼就可以呼攏過去．大白真是天真如我，不疑有它．一般狀況應該早就另尋翻譯，把自己枕邊人的書弄懂再說．但也多虧有他鬼哭神嚎後秒殺的記憶，壽司才可以繼續豪爽的揮灑，暴大白長短．
壽司一句，日本人就日本人，沒事學什麼中文！～某種程度說來真是說到了心聲處．
大概是兩年前的事了，我第一次感受到，另一半聽不懂自己母語的便利性．並非女子心如城府，想要謀財害命，只是很多不必要的誤會，其實都是多餘溝通及言語造成的．許多事，為了省麻煩，不如不說的好，說沒有私心是騙人的，但是也因為了解自己的狀況，麻煩就能免就免吧．
在那之前，對於什麼樣的國籍文化都沒有太大深刻的體會，因為遇到歪果仁和本果仁互相體諒的基礎點其實也沒太大差異．那天下午和從小在傳統眷村長大後來嫁作法國人妻的姊妹濤Alisa閒話家常，不同於其他嫁做外國人妻們，老是希望自己的另一半可以學會中文，Alisa對於法國老公沒興趣在多學第三語言的心態樂觀其成．Alisa的父母就像其他觀念保守的父母沒兩樣，交往當初很不諒解，為什麼帶了個歪果人回家(老一輩的似乎真的無法體會＂度丟阿＂)，於是極盡所能的冷朝熱諷，就是要為了讓他們彼此覺得自己不適合對方，還在男友階段帶回家時，媽媽會用刻薄的言語笑眼前的歪果仁，拿筷子拿的亂七八糟，連基本的東西都不會．每每見面總要,把人從頭到腳數落一翻，眼前的法國傻小子聽不懂，問了Alisa，Alisa總是將聽到後會堆心刺骨，甚至受到汙辱的言語，包上糖衣轉個彎變成正面鼓勵的話語傳回給眼前的傻小子，傻小子聽了樂開懷，即使未來親家的臉色詭異也不宜有它(心想大概老人家的表達方式比較特別吧)，百般刁難的女方父母，也因為每每的處心積慮顯效不彰，對牛彈琴樂趣有限，痛擊不了傻小子還老以微笑回應，老生無趣而作罷．
小倆口彼此互相的信任首為考量，Alisa不因為家人甚至旁人三姑六婆的反對言語所動搖自己的信心，並且睿智的化解不必要的對話以及可能造成的誤會及麻煩，加上以及Alisa每每的隨機應變，總將危機化為轉機，從前的男友，現在老公的Pierre也因為對於Alisa的信任，延續了Alisa的正面思考，沒讓老派義和團的父母影響了彼此，兩人也順利成為羨煞眾人的甜蜜夫妻，當然，女婿鴨子聽雷的狀況也繼續上演．
同樣的橋段，要是一般情侶，早就因為長輩的壓力而無疾而衷了吧！試想，有多少所謂的婆媳問題，都是不必要的溝通以及誤會所導致．
當然，不必要的抱怨，以及姊妹濤的三八話題，再老公以及另一半的面前還可以打開話夾子，不需避嫌的暢快感也是其中之一(日記放著也不必擔心被偷看)．我也漸漸開始喜歡這種適度的微妙感受，不管是跟情人，跟姊妹濤，就像和每個人心靈相通，該說說了也沒意義的，自動快轉跳過，剩下那筒中精華的細細品味．一面是極度渴望被對方了解的自己，另一面也同時希望保有個人隱私暢所欲言亂靠北的地洞，鬼哭神嚎後，翻土掩過就好，既不留下痕跡，也不讓身旁的人造成無謂的負擔，有時候隔層紗多了層若隱若現的空間的確是種美感．
果然吸引力法則，早已默默開始動工，在我產生這樣念頭的未來某一天，遇到波爾，說著第三國語言的我們，當時的確享受了眾人鴨子聽雷的快感，可惜小小的失落感也在波爾看到我的稿子發表心得後，油然而生．．．(這傢伙果然日文讀多了，連中文也學的快阿
，好家在當時壞話集還沒開始．．)同時也覺得英語系國家長大又不會第二外語的人有點可憐(可惜)，去到哪裡都不能悄悄話溜，去了國外甜言蜜語或是大言不慚的愚蠢言論，被外國人聽到大家還會偷偷ㄎㄎ笑．．(好比台丸郎去到對岸，會自動轉成台語頻道是一樣低，明明不輪轉去到對岸就突然批哩啪拉起來的快感一樣．)
未來翹腳人妻的老公，希望也是個聽不懂我靠盃，聽不懂我等婆婆媽媽碎碎唸的傢伙唄～
P.S.在國中的時候，有次在早餐店看到一對帶著國小兒子的夫妻，用手語比畫著，筆劃到一半，小孩子便和媽媽講起話來，這對夫妻以及小孩又恢復正常的談話，有如FBI的神秘暗號，或許在討論不適合讓小孩以及旁人聽到的事情吧！這種滿足隱私的談話方式，從那時開始便讓我感到無與倫比．
